1 00:00:00,935 --> 00:00:02,471 JOE: Prethodno Sećanje na ubicu. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,676 - (pucanj) - DUTCH: Da budem jasan. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,911 Radiš za mene. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,014 Uvek sam ti davao vaš prostor, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,652 tvoja sloboda, ali nemaš porodica kod kuće za brigu. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Bez uvrede za Majkla. Da. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,925 ŽENA, MUŠKARAC: Za Leah. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,227 ŽENA: To su za mamin rodjendan? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,465 Staviću ih na njenom nadgrobnom spomeniku. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,336 MARIJA: Samo to Tako mi nedostaje. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 ANĐEO: Kako je, Jane? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 JANE: Ima dobrih i loših dana. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,081 Govorio mi je za prvi put posle nekoliko nedelja. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Mislim da bi zaista imati koristi od ovoga. 15 00:00:30,360 --> 00:00:35,671 (Sirene zavijaju, auto trube udaljeno trube) 16 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Djevojka odlazi svake noći u 11:00 kao sat. 17 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Mislim da joj plaća u dijamantima? 18 00:00:49,365 --> 00:00:51,570 Čovječe, ne mogu vjerovati njegovim vlastiti brat je platio veliki novac 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 da ga eliminišu. 20 00:00:54,643 --> 00:00:56,846 MUŠKARAC: Anđelo, ti si samo jednog će poslušati! 21 00:00:56,847 --> 00:00:58,584 Ne zaslužujem da umrem! 22 00:00:58,585 --> 00:01:04,995 ♪ 23 00:01:04,996 --> 00:01:10,173 (Guske vrište) 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,978 LEAH: Zaista mi se sviđa ovdje. 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,481 Tiho je. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Mirno je. 27 00:01:16,386 --> 00:01:18,122 ANĐEO: Znao sam da hoćeš, Leah. 28 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Ne mogu se ni sjetiti zadnji put 29 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 ti i ja smo samo sjedili ovako... 30 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...bez da nešto vuče ti si daleko. 31 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Zašto se ne vratimo ovamo za našu 25. godišnjicu 32 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 i obnovimo naše zavjete? 33 00:01:36,994 --> 00:01:38,162 Ne radi se o tome, dušo. 34 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 To je-- Radi se o naš svakodnevni život. 35 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Hajdemo ovamo. 36 00:01:46,880 --> 00:01:47,915 U Montanu? 37 00:01:47,916 --> 00:01:48,884 Da. 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,154 sta? sta? 39 00:01:51,155 --> 00:01:53,025 Maria ide na postdiplomski studij. 40 00:01:53,026 --> 00:01:54,194 Mogli bismo prodati kuću, 41 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 kupi malo zemlje ovde, 42 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 živi život uvek smo pričali o tome. 43 00:02:01,811 --> 00:02:02,778 (izdišući) 44 00:02:02,779 --> 00:02:13,232 ♪ 45 00:02:17,542 --> 00:02:19,812 ♪ Hajdemo u moju kuću, moja kuća ♪ 46 00:02:19,813 --> 00:02:21,783 ♪ Daću ti slatkiše ♪ 47 00:02:21,784 --> 00:02:23,051 Oh. Lijepo. 48 00:02:23,052 --> 00:02:24,454 ♪ Hajdemo u moju kuću, moja kuća ♪ 49 00:02:24,455 --> 00:02:27,862 Lijepo! To će biti najbolja stvar koju ćete jesti cele nedelje. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,732 Michael, moraš sitnije nasjeckajte. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,102 Izgleda kao ptica gnezdi se tamo. 52 00:02:31,202 --> 00:02:32,370 MICHAEL: Oh, radim moj najbolji ovde. 53 00:02:32,471 --> 00:02:34,073 DUTCH: Ang, ne zaboravi parmezan. 54 00:02:34,074 --> 00:02:35,377 - Da, šefe. - MICHAEL: Gdje je JB? 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,980 Iznenadio sam vas brat nedostaje 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,950 na ovome, uh, kulinarska nirvana. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,355 Pa, znaš JB. 58 00:02:41,356 --> 00:02:43,660 Uvijek kasni jedan dolar i jedan dan kratak. 59 00:02:43,661 --> 00:02:47,233 Sjećaš se kad te je JB nagovorio uzeti Bianchijev zeleni Caddy? 60 00:02:47,234 --> 00:02:48,670 Oh, to je bilo, uh, holandsko. 61 00:02:48,671 --> 00:02:49,471 I nije bilo zeleno. 62 00:02:49,472 --> 00:02:51,474 Bila je to trešnja crveni Coupe Deville. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,113 Kako i ne bismo uzeti to za spin? 64 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Posebno posle Spajao sam ga. 65 00:02:55,652 --> 00:02:56,686 Pazio sam. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 Tako je. Jesi. 67 00:02:58,089 --> 00:02:59,525 Plus, napunili smo 16 godina. 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,695 Oni bi ti dozvolili isključite sa oprezom. 69 00:03:01,696 --> 00:03:02,363 Da, tačno. 70 00:03:02,364 --> 00:03:05,570 Ali onda... uh... uh... 71 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 kako se zove? 72 00:03:08,610 --> 00:03:09,377 Bianchi? 73 00:03:09,378 --> 00:03:11,115 MICHAEL: Da, da, da, Bianchi. 74 00:03:11,216 --> 00:03:14,053 Starac je došao van sa zamahom palicom. 75 00:03:14,054 --> 00:03:16,293 Lice mu je bilo tako crveno, pomislila sam išao je preko kobilice 76 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - Tamo. - Dođavola me je uplašio. 77 00:03:21,002 --> 00:03:22,270 Nakon što jedemo, treba mi riječ. 78 00:03:22,271 --> 00:03:24,842 Da. Moram razgovarati i sa tobom. 79 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 To je ljubav upravo tamo 80 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 na tanjiru, gospodo. 81 00:03:29,953 --> 00:03:32,023 - I vidi ko je to. - Hej. 82 00:03:32,024 --> 00:03:33,560 Sećaš se Joe, Maggien nećak? 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,429 - MICHAEL: Joe, drago mi je da te vidim. - Hej, Joe. 84 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Još se razvijaš ta aplikacija za upoznavanje? 85 00:03:39,539 --> 00:03:42,276 - Nije ispalo? - Ne baš. 86 00:03:42,277 --> 00:03:44,882 To je pakleno potcenjivanje. 87 00:03:44,883 --> 00:03:46,284 Umro je bolnom smrću. 88 00:03:46,285 --> 00:03:49,759 Odgrizao sam veliki zalogaj novčanik u procesu. 89 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Da. "Razlidnik." 90 00:03:50,761 --> 00:03:52,063 To je riječ. 91 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Ali on je dobro dete. 92 00:03:53,801 --> 00:03:56,306 Joe će raditi ovdje, stavi trag u onome što mi duguje. 93 00:03:56,406 --> 00:03:58,009 - Hajde. Hajde da jedemo. - U redu. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 ANĐEO: Evo. Hoćeš jedan? 95 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Idemo. 96 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Vau. 97 00:04:08,129 --> 00:04:13,039 (svira "Mjesečeva sonata") 98 00:04:13,140 --> 00:04:20,521 ♪ 99 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Prelepo je kao i uvek. 100 00:04:39,225 --> 00:04:40,928 MICHAEL: Beethoven. 101 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Pomaže mi da mislim. 102 00:04:43,934 --> 00:04:45,203 Osjećaš li se dobro? 103 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 MICHAEL: Zašto ne bih? 104 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Izgledaš malo umorno. 105 00:04:49,111 --> 00:04:51,215 negde na putu, Postao sam laki. 106 00:04:51,216 --> 00:04:52,383 Ne zavaravaj se. 107 00:04:52,384 --> 00:04:53,486 Uvek si bio lagana. 108 00:04:53,587 --> 00:04:55,456 - (Smijeh) - (Anđelo se smeje) 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 Hteo sam da ti kazem... 110 00:05:02,070 --> 00:05:04,074 ...odlazim. 111 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Odlazim. Odustajem. 112 00:05:07,348 --> 00:05:08,817 (Muzika naglo staje) 113 00:05:10,955 --> 00:05:13,693 Da li, uh, Holanđanin zna? 114 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Ne. Ne još. 115 00:05:16,767 --> 00:05:21,676 Mislim, on ne ide samo tako da te pustim da odeš. 116 00:05:21,677 --> 00:05:24,414 - Znaš to, zar ne? - (Udisanje, izdisanje) 117 00:05:24,415 --> 00:05:25,917 - Sjećaš se Don Morellija? - Mm-hmm. 118 00:05:25,918 --> 00:05:30,126 I on je hteo da izađe. Preseljeno njegova porodica dole na Floridu. 119 00:05:30,127 --> 00:05:31,796 Mislio sam da je slobodan. 120 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 Sedmicu kasnije, Donov auto se popeo u plamenu sa njim unutra. 121 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 To je ono što odlazi izgleda kao. 122 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 Vreme je. 123 00:05:46,761 --> 00:05:49,531 - Hej, Joey-boy! - Oh. Hej. Hej, JB. JB! 124 00:05:49,532 --> 00:05:51,436 JB, neću ulaziti u to sa tobom večeras, u redu? 125 00:05:51,537 --> 00:05:52,572 - Ti si pijan. - Pijan? 126 00:05:52,672 --> 00:05:56,578 - Da. - Naravno, ali nisam slep. 127 00:05:56,579 --> 00:05:59,150 Slušaj me. Samo pokušavam da vam pomognem sa holandskim. 128 00:05:59,151 --> 00:06:00,420 Ne treba mi tvoja pomoć. 129 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Samo sam to video sve prije, ok? 130 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Uđite momci. Oni misle da su posebni. 131 00:06:07,134 --> 00:06:08,302 Jače od tebe. 132 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Pametniji od tebe. 133 00:06:10,642 --> 00:06:13,311 Onda moj brat umori se od njih. 134 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 Pogodi šta? 135 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Shvate... nisu tako poseban više. 136 00:06:21,429 --> 00:06:24,568 Zato uživajte u svom mjestu za stolom, prijatelju. 137 00:06:24,569 --> 00:06:26,304 Ali nemojte se iznenaditi 138 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 ako ga izvuče ispod tebe. 139 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Joey-boy. (Chihotanje) 140 00:06:40,066 --> 00:06:41,100 Zdravo, JB. 141 00:06:41,101 --> 00:06:43,507 (Svira napeta muzika) 142 00:06:55,097 --> 00:06:56,533 (kucanje) 143 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Sada je dobro? 144 00:07:00,039 --> 00:07:01,075 Da. 145 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 sta ima 146 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Želim da napustim Njujork. 147 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Nema više zadataka. 148 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Nema više poslova. 149 00:07:27,494 --> 00:07:28,896 Ali ceo tvoj život je ovde. 150 00:07:28,897 --> 00:07:30,967 Mislim, zašto-- zašto bi želiš da odeš? 151 00:07:30,968 --> 00:07:32,403 Gde bi uopšte otišao? 152 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Teksas, Nevada. 153 00:07:35,110 --> 00:07:35,778 Negdje mirno. 154 00:07:35,878 --> 00:07:37,948 Šta, ideš biti kauboj? 155 00:07:37,949 --> 00:07:41,556 Uzgajati stoku? mislim, hajde. To nisi ti. 156 00:07:41,557 --> 00:07:43,793 Pa zašto ne kažeš ja šta se zaista dešava? 157 00:07:43,794 --> 00:07:45,530 Niko ne može ovaj posao zauvek, 158 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 i želim da se... poklonim pre neizbežnog. 159 00:07:49,506 --> 00:07:52,511 Plus... nismo sve mlađi. 160 00:07:52,512 --> 00:07:54,549 - Eh, govori u svoje ime. - ANĐELO: Ili oštrije. 161 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Pogrešite i vi nabavi mokar cepol. 162 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 Nije fatalno. Ja? 163 00:08:04,235 --> 00:08:06,271 (Udah, izdisaj) 164 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Da. Čujem te. 165 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Čujem te, druže. 166 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 I niko ne može reći nisi to zaslužio. 167 00:08:15,022 --> 00:08:17,994 Znači mi smo kul? 168 00:08:17,995 --> 00:08:20,432 Mrzim što te vidim. neće biti isto, 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 ali ne znam. Ako je to ono što želiš. 170 00:08:23,940 --> 00:08:26,411 Samo mi obećaj da jesi neću biti stranac. 171 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Znaš, vrati se s vremena na vrijeme. 172 00:08:31,689 --> 00:08:33,324 - To je to? - Ne, nije to. 173 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Sjednite. 174 00:08:38,335 --> 00:08:40,674 (Holandski uzdah) 175 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 JB je krao. 176 00:08:44,448 --> 00:08:46,586 Knjige se ne redaju. 177 00:08:46,587 --> 00:08:48,087 Tri stotine hiljada. 178 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Možda i više. 179 00:08:49,826 --> 00:08:51,930 - Jesi li siguran? - Novac je krvario 180 00:08:52,030 --> 00:08:52,632 mjesecima. 181 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Nanosi svijetle tu i tamo, 182 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 nekoliko stotina, hiljada. 183 00:08:56,205 --> 00:09:00,446 Prošle sedmice, cijela kap nikad se uopšte nije pojavio, 184 00:09:00,447 --> 00:09:02,717 i on je eklatantan u vezi toga. 185 00:09:02,718 --> 00:09:04,588 Mislim, raspitivao sam se. 186 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 On je širio gotovinu, 187 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 tuširanje žena sa dizajnerskim torbama, 188 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 nakit, putovanja. 189 00:09:11,603 --> 00:09:13,173 A onda večeras, on šeta unutra 190 00:09:13,273 --> 00:09:16,612 sa potpuno novih 50.000 dolara sat na njegovom zglobu, 191 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 kao da me izaziva primijetiti, 192 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 kao da mi se ruga. 193 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Moj rođeni mlađi brat. 194 00:09:23,359 --> 00:09:24,663 Mislim, uvek je bio zajebancija, 195 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 i ja-- ja sam ga pokrivao, kao, milion puta, 196 00:09:27,902 --> 00:09:28,937 ali ovo? 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 kradući od mene, iz porodice, 198 00:09:33,747 --> 00:09:37,153 i smejanje dok on to radi, 199 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 to je... to je linija iz kog se ne vraćaš. 200 00:09:42,632 --> 00:09:43,899 On ti je brat. 201 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Da. To je cela stvar, Angelo. 202 00:09:46,472 --> 00:09:47,908 Ako se pročuje 203 00:09:47,909 --> 00:09:50,513 jedan od mojih krade od mene i pustio sam da klizi, 204 00:09:50,514 --> 00:09:53,184 sve što sam izgradio će se raspasti, 205 00:09:53,185 --> 00:09:55,657 a ja ne idem dozvoliti da se to desi, 206 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 nije za JB, ni za koga. 207 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 I jeste li sigurni u ovo? 208 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 To je zadnje što sam pitaću od tebe. 209 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Pobrini se za JB, 210 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 i obećavam da ste završili. 211 00:10:10,754 --> 00:10:12,858 (svira tematska muzika) 212 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 -Još jedan. Još jedan. - U redu. 213 00:10:22,243 --> 00:10:25,315 Ovo je, uh, "Mogu li... 214 00:10:25,316 --> 00:10:29,290 imaš... tvoj... broj?" 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - U redu. mogu li... - Mm-hmm. 216 00:10:31,563 --> 00:10:33,700 ...imaš li svoj broj? 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,236 - KARLO: Da! - Ona je slatka? 218 00:10:35,237 --> 00:10:36,673 KARLO: Da, slatka je. Kako to misliš? 219 00:10:36,773 --> 00:10:38,542 JOE: Da. (Chihotanje) 220 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Karlo, idi čekaj ispred tvoje mame. 221 00:10:46,693 --> 00:10:48,195 Jutros si bio na sudovima. 222 00:10:48,295 --> 00:10:49,330 Da. 223 00:10:49,331 --> 00:10:52,369 Da? Pa, uradi ih ponovo. 224 00:10:52,370 --> 00:10:54,440 Hajde. Mislim, moraš imati nekoga u osoblju 225 00:10:54,441 --> 00:10:55,443 koji se bavi takvim stvarima. 226 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Izvinite? Vi ste osoblje. 227 00:10:57,715 --> 00:10:59,618 Sve sto kazem je, Karlo ne pere sudove. 228 00:10:59,619 --> 00:11:00,887 Zar i ja nisam porodica? 229 00:11:00,888 --> 00:11:02,391 Moj sin je imao upravo ovo posao kada je imao 16 godina, 230 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 i došlo je njegovo posuđe outless. Znaš zašto? 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,734 - Ne. - Zato što ga je bilo briga. 232 00:11:07,735 --> 00:11:10,005 Zato što je imao ponos na svoj rad. 233 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - To je samo posuđe. - Ne. Radi se o davanju 234 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 jednostavan zadatak i radeći to kako treba. 235 00:11:17,722 --> 00:11:20,928 (zujanje lifta) 236 00:11:21,596 --> 00:11:23,198 (zujanje lifta) 237 00:11:25,303 --> 00:11:26,338 (kucanje) 238 00:11:28,342 --> 00:11:30,345 Angelo. Hej. 239 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Uh, mogao sam nazvati. 240 00:11:33,219 --> 00:11:34,220 Mogu li ući? 241 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Uh, naravno. (Chihotanje) 242 00:11:35,857 --> 00:11:37,628 - Hvala. - Ne obazirite se na nered. 243 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Slobodna sedmica. - Da. 244 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 JB: Vidimo se. 245 00:11:43,874 --> 00:11:45,644 Uvijek u tim otmjenim odijelima, 246 00:11:45,645 --> 00:11:47,046 zbog čega izgledamo loše ovdje. 247 00:11:47,047 --> 00:11:48,617 Znaš, ja ne znam mislim da si bio ovde 248 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 otkako je Kaleen otišla. Da. 249 00:11:50,721 --> 00:11:52,356 Ti advokati koji se hrane odozdo 250 00:11:52,357 --> 00:11:54,360 isušio me u razvodu. 251 00:11:54,361 --> 00:11:55,362 Moram da zadržim stan, 252 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 ipak, to je dobro. 253 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Ima li još nekoga ovdje? 254 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Uh... ne. Zašto? 255 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Znaš li zašto sam ovdje? 256 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 sta? Ne. Šta se dešava? 257 00:12:09,391 --> 00:12:10,693 Ne znam. 258 00:12:10,694 --> 00:12:13,365 - Ti mi reci. - Vau. 259 00:12:13,366 --> 00:12:15,370 Sve što želiš da siđeš sa grudi? 260 00:12:15,470 --> 00:12:17,239 Sačekaj malo. U redu. 261 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Sačekaj. 262 00:12:19,645 --> 00:12:22,283 Dutch je saznao za moje mala gužva sa strane? 263 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 U redu. Pogledaj. moja loša, 264 00:12:23,753 --> 00:12:25,055 ali zar ovo nije malo ekstremno? 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 Mislim, jeste nije tako velika stvar. 266 00:12:28,263 --> 00:12:29,932 Ukrao si 300 hiljada. 267 00:12:29,933 --> 00:12:31,536 Rekao bih da je to veoma velika stvar. 268 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 sta? Od holandskog? 269 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Ne. Nikad to ne bih uradio. 270 00:12:35,511 --> 00:12:36,979 Kako to objašnjavate? 271 00:12:36,980 --> 00:12:39,417 - Oh. - To je lep sat. 272 00:12:39,418 --> 00:12:42,824 Uh... vidiš, ja, hm, 273 00:12:42,825 --> 00:12:44,962 pokrenuo brojeve za porodicu Grillo. 274 00:12:44,963 --> 00:12:47,100 Ništa bitno. Samo a mali kockarski reket, 275 00:12:47,200 --> 00:12:51,708 i nisam rekao Dutchu jer sa mojom prošlošću i svime, 276 00:12:51,709 --> 00:12:53,344 znaš kako mu je. 277 00:12:53,345 --> 00:12:55,750 Ali ako je ljut, Ja ću ga ubaciti. 278 00:12:55,751 --> 00:12:58,823 Ali nisam dovoljno glup za to kradi od mog brata. Nema šanse. 279 00:12:58,824 --> 00:13:01,294 Kapi su bile svetlost mesecima. 280 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Vi radite kapi. 281 00:13:02,798 --> 00:13:03,966 Vi radite depozite. 282 00:13:03,967 --> 00:13:06,605 Ne. Ne. Vidite, imamo sistem. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Naplaćujem od klijenata. 284 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 Idem u banke. 285 00:13:09,579 --> 00:13:10,614 Dobijam uplatnice. 286 00:13:10,714 --> 00:13:12,016 Dajem ih Michaelu. 287 00:13:12,017 --> 00:13:14,721 On ih upisuje u knjige. Tako jednostavno. 288 00:13:14,722 --> 00:13:15,857 Šta je sa velikim pad prošle sedmice, 289 00:13:15,858 --> 00:13:16,893 onaj koji si stavio u džep? 290 00:13:16,993 --> 00:13:18,161 Deset hiljada od McNeillov hit? 291 00:13:18,162 --> 00:13:20,767 Dao sam to Michael u utorak! 292 00:13:20,768 --> 00:13:22,136 Pogledaj. Samo ga pitaj, ok? 293 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 Mislim, znam on je-- on je-- on je-- 294 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 on je u poslednje vreme bio malo pokvaren. 295 00:13:26,813 --> 00:13:28,248 Ne znam. Možda zagubio ga je, 296 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 ali nikad nisam skinuo jedan novčić, Angelo. 297 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 Na moju majku. 298 00:13:38,469 --> 00:13:40,641 (telefon zvoni) 299 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 - (Klik) - Hej, dušo. 300 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Uspio sam! Ja sam to uradio. 301 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Dao sam ostavku danas u skoli, 302 00:13:47,621 --> 00:13:49,190 i razgovarao sam sa agentom za nekretnine. 303 00:13:49,191 --> 00:13:52,898 Već imaju kupce zainteresovana za kuću. 304 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Oni misle da jeste brzo će se kretati. 305 00:13:55,469 --> 00:13:57,874 Vau. Oh, pa, to je super. 306 00:13:57,875 --> 00:14:01,481 LEAH: Malo zastrašujuće, ali dobro zastrašujuće, zar ne? 307 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 Mi zapravo radimo ovo, 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 naše sljedeće poglavlje, 309 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 samo ti i ja. 310 00:14:07,862 --> 00:14:08,929 Jeste li razgovarali? svom šefu još, 311 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 stavio svoje dvije sedmice? 312 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Da, jesam. 313 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 imam samo ovo... 314 00:14:15,209 --> 00:14:18,649 ...posljednja velika rasprodaja konvencija, 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,685 i onda sam gotov. 316 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 LEAH: To je nevjerovatno. 317 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Jedva čekam. 318 00:14:24,260 --> 00:14:25,530 Ne mogu ni ja. 319 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Tako sam uzbuđena. 320 00:14:31,610 --> 00:14:32,978 (kucanje) 321 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Michael! 322 00:14:37,956 --> 00:14:40,226 (zveckanje kvake) 323 00:15:01,870 --> 00:15:04,240 (Svira napeta muzika) 324 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Michael, šta si uradio? 325 00:15:58,750 --> 00:16:01,888 - Huh? - Impresivno. Veoma cisto. 326 00:16:01,889 --> 00:16:04,293 Ali očekivao bih ništa manje od Ricarda. 327 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 sta pricas o? Uradio sam ovo. 328 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Gdje držimo izbjeljivač? 329 00:16:12,110 --> 00:16:13,545 - (Chikot se) - To sam i mislio. 330 00:16:13,546 --> 00:16:15,015 Ja stvarno ne znam šta stvar je u tome. 331 00:16:15,016 --> 00:16:16,185 Mislim, posao završio i-- 332 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 Važno je jer Rekao sam ti da to uradiš. 333 00:16:18,288 --> 00:16:19,891 Da, ali svi su dobili šta su hteli. 334 00:16:19,892 --> 00:16:21,427 Mislim, Ricardova devojka jeste molio ga 335 00:16:21,428 --> 00:16:23,934 da ih odvedem u taj novi klub na 11. Spojio sam ih. 336 00:16:24,034 --> 00:16:25,770 Dobijate čistu kuhinju. To je win-win. 337 00:16:25,771 --> 00:16:27,305 To je tvoj problem, Joe. 338 00:16:27,306 --> 00:16:31,047 Uvek ste fokusirani na ugao, a ne zadatak. 339 00:16:31,048 --> 00:16:32,717 Pogledaj. Nisam baš došao ovdje da radim gruntovke, 340 00:16:32,718 --> 00:16:34,821 pa ako ne ideš da iskoristim svoje snage, 341 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 Nisam baš sigurno zašto sam ovdje. 342 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 Pocinjem da mislim isto. 343 00:17:01,075 --> 00:17:03,278 ANĐELO: Zašto nisi javljanje na telefon? 344 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 sta radis ovde? 345 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Ova kuća je bila tako lijepa kada smo bili deca. 346 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 ANĐEO: Uvek je bila deponija. 347 00:17:16,940 --> 00:17:19,945 Teško nam je povjerovati održao tatino bdenje ovde. 348 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Naišao je čitav kraj. 349 00:17:21,649 --> 00:17:22,984 Michael, šta se dešava? 350 00:17:22,985 --> 00:17:25,422 Bio sam u tvojoj kancelariji. 351 00:17:25,423 --> 00:17:26,424 (uzdišući) 352 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Nešto nije u redu sa mnom. 353 00:17:30,065 --> 00:17:31,235 Ne mogu zadržati bilo šta pravo. 354 00:17:31,335 --> 00:17:33,238 Zapisujem sve tako ne zeznem, 355 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 ali više ne radi. 356 00:17:36,078 --> 00:17:38,114 Koliko je ovo prošlo dešava se? 357 00:17:38,115 --> 00:17:40,986 Mjeseci. Godine, možda, 358 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 ako sam iskren. 359 00:17:44,595 --> 00:17:45,428 Nikad ga nisam video. 360 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Bio sam kreativan skrivajući to. 361 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Odbijao sam depozite jedan ofšor račun na drugi. 362 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Ali izgubio sam trag šta je gde otišlo. 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Sada je novac jednostavno nestao. 364 00:17:59,692 --> 00:18:02,129 Mislim, zašto nisi došao meni sa ovim ranije? 365 00:18:02,130 --> 00:18:04,701 Znam samo ovo ide na jedan od dva načina. 366 00:18:04,702 --> 00:18:06,905 Dutch saznaje novac nedostaje 367 00:18:06,906 --> 00:18:08,009 i misli da kradem, 368 00:18:08,109 --> 00:18:09,444 ili on sazna moje glava nije u redu 369 00:18:09,545 --> 00:18:12,149 i ja sam obaveza jer znam previše. 370 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 bilo kako bilo, Ja sam mrtav čovek. 371 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 Žao mi je Tako sam zeznuo. 372 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Mi ćemo to shvatiti. 373 00:18:26,879 --> 00:18:28,381 Moramo. 374 00:18:28,382 --> 00:18:36,031 ♪ 375 00:18:36,131 --> 00:18:37,701 Ok, Michael. Nastavimo. 376 00:18:37,702 --> 00:18:40,438 Želim da vidim kako si uradi test pamćenja, ok? 377 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 Ja ću reći ti mala prica, 378 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 i želim da zapamtiš detalji. U redu? 379 00:18:45,316 --> 00:18:47,219 Onda idem prebaciti na drugi zadatak 380 00:18:47,220 --> 00:18:49,323 prije nego se vratimo na priču. 381 00:18:49,324 --> 00:18:50,959 - Da. - (Telefon zuji) 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,064 DOKTOR: Čovek ide na pijacu 383 00:18:53,065 --> 00:18:56,470 da kupim hleb, mleko, i desetak jaja, 384 00:18:56,471 --> 00:18:57,473 a onda na putu kući, 385 00:18:57,607 --> 00:19:02,683 zaustavlja se u pošti da kupim rolnu maraka. 386 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 Jasno? 387 00:19:05,055 --> 00:19:06,958 U redu. Sada, možete li mi reći 388 00:19:06,959 --> 00:19:08,696 šta je čovek kupio na pijaci? 389 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Hleb, mleko i... 390 00:19:16,680 --> 00:19:17,847 ...markice. 391 00:19:17,848 --> 00:19:21,253 U redu. Promenimo brzine. 392 00:19:21,254 --> 00:19:24,359 - Sedam plus šest. - Trinaest. 393 00:19:24,360 --> 00:19:26,998 DOKTOR: Dvanaest minus četiri. 394 00:19:26,999 --> 00:19:29,804 - Osam. - Šesnaest minus sedam. 395 00:19:29,805 --> 00:19:32,342 - Devet. - U redu. 396 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 Šta je čovek uradio kupiti na pijaci? 397 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Hleb... i... 398 00:19:41,194 --> 00:19:43,566 (Svira napeta muzika) 399 00:19:48,577 --> 00:19:49,611 (stenje) 400 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 (lupanje) Ne sjećam se. 401 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 (uzdišući) Treba mi malo vazduha. 402 00:19:56,257 --> 00:19:58,027 - U redu. Je li to u redu? - Da, apsolutno. 403 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 U redu. 404 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 - U redu je. - Da. 405 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Odmah dolazim. 406 00:20:05,242 --> 00:20:06,679 (Michael izdiše) 407 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 DOKTOR: Mm. 408 00:20:11,522 --> 00:20:15,395 da li je tumor na mozgu, moždani udar? šta je to? 409 00:20:15,396 --> 00:20:18,000 Sa tumorom na mozgu, tamo obično su glavobolje, 410 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 i moždani udar dolazi iznenada. 411 00:20:20,006 --> 00:20:21,174 Na osnovu čega rekao si mi ranije, 412 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 mislim, i ono što sada vidim, 413 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 moja briga je Alchajmerova bolest bolest. 414 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Alchajmerova? 415 00:20:29,992 --> 00:20:31,828 On je samo... 416 00:20:31,829 --> 00:20:34,601 On je tako mlad. On je samo nekoliko godina stariji od mene. 417 00:20:34,602 --> 00:20:37,272 Ali rani početak može se desiti u vašim 40-ima. 418 00:20:37,273 --> 00:20:39,010 Pogledaj. Ja ću neke rutinske krvne pretrage, 419 00:20:39,110 --> 00:20:40,412 ali mora posjetiti specijaliste. 420 00:20:40,413 --> 00:20:42,282 - U redu. - Obavite kompletnu obradu, 421 00:20:42,283 --> 00:20:44,286 snimanje, kognitivno testiranje. 422 00:20:44,287 --> 00:20:45,689 A ako ima Alchajmerovu bolest? 423 00:20:45,690 --> 00:20:47,560 Postoje lijekovi to može pomoći u usporavanju 424 00:20:47,561 --> 00:20:49,063 progresija bolesti. 425 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - Dobro. - Ali oni to ne mogu preokrenuti. 426 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Evo preporuke za neurolog. 427 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 U redu. 428 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 DOKTOR: Uradiće punu procenu. 429 00:21:00,052 --> 00:21:01,755 - A Angelo? - Mm-hmm? 430 00:21:01,756 --> 00:21:05,195 Rani početak Alchajmerove bolesti može brzo napredovati, 431 00:21:05,196 --> 00:21:07,365 i već jeste izražavanje frustracije. 432 00:21:07,366 --> 00:21:09,169 Trebaće mu puno podrške. 433 00:21:09,170 --> 00:21:10,907 (Svira napeta muzika) 434 00:21:14,615 --> 00:21:16,585 MICHAEL: Reći ćeš ja gde idemo? 435 00:21:16,586 --> 00:21:18,187 ANĐEO: Negdje ćeš biti siguran. 436 00:21:18,188 --> 00:21:19,825 Ima nekoga Želim da se upoznate. 437 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Dakle, ovo je tvoje? 438 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Da. 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Imaš ženu i kćer? 440 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Da. 441 00:21:46,445 --> 00:21:48,214 I nikad mi nisi rekao? 442 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Morao sam ovo držati odvojeno. 443 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Safe. 444 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Evo, mogu biti neko drugi. 445 00:21:56,197 --> 00:21:58,133 Ljudi a vide kao muža, 446 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 kao otac. 447 00:22:00,974 --> 00:22:03,177 Kao dobar čovek. 448 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Sve sam imao porodicu ovaj put koji nikad nisam sreo. 449 00:22:06,118 --> 00:22:07,753 Sada možeš. 450 00:22:07,754 --> 00:22:09,256 (izdišući) 451 00:22:09,257 --> 00:22:10,993 Kad me upoznaš kao tvoj brat, 452 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 nema povratka. 453 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 Znam. 454 00:22:15,570 --> 00:22:18,374 Poći ćeš s nama u Montanu, 455 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 i bićeš slobodan Dutch forever. 456 00:22:22,250 --> 00:22:23,953 Ako ona ne ode ti na licu mesta. 457 00:22:29,030 --> 00:22:30,265 (izdišući) 458 00:22:30,266 --> 00:22:32,436 - (Tiha muzika svira) - (otvaranje vrata) 459 00:22:32,437 --> 00:22:33,538 ANĐEO: (Zove) Leah? 460 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Hej, dušo! U kuhinji! 461 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 ANĐEO: Hej. 462 00:22:50,540 --> 00:22:53,444 LEAH: Dušo, nisam očekujem vas do sutra. 463 00:22:53,445 --> 00:22:55,883 Kako je prošla konferencija? 464 00:22:55,884 --> 00:22:57,452 Oh, zdravo. ko je ovo? 465 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Michael. (Chihotanje) 466 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Uh, Angelo's... radni prijatelj. 467 00:23:05,202 --> 00:23:06,738 Radni prijatelj? 468 00:23:06,739 --> 00:23:09,978 Vau. Možda si ti prvi koju sam ikada sreo. 469 00:23:09,979 --> 00:23:12,950 Drago mi je, Michael. Pričaj mi o sebi. 470 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Jesi li oženjen? Imaš decu? 471 00:23:14,321 --> 00:23:16,191 MICHAEL: Ne. Nisam našao nikoga 472 00:23:16,291 --> 00:23:17,593 da me trpiš dugoročno. 473 00:23:17,594 --> 00:23:19,898 LEAH: Oh, to mi je teško vjerovati. 474 00:23:19,899 --> 00:23:22,235 Ali ako želiš da ti namestim sa jednom od mojih devojaka, 475 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 javite mi. 476 00:23:24,473 --> 00:23:26,845 Moraš nam se pridružiti na večeri. 477 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Možemo zamijeniti neki rat priče o ovom tipu. 478 00:23:30,019 --> 00:23:31,353 Oh, imam ih dosta, 479 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 ali... moram da se vratim. 480 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Naš šef je malo tvrdoglavog. 481 00:23:36,031 --> 00:23:37,033 Oh, da. 482 00:23:37,133 --> 00:23:38,936 LEAH: Sigurno neću propustiti to, ha, dušo? 483 00:23:38,937 --> 00:23:39,905 br. 484 00:23:39,906 --> 00:23:42,342 LEAH: Bacam ga penzionerska zabava. 485 00:23:42,343 --> 00:23:43,345 Oh, jesi? 486 00:23:43,445 --> 00:23:46,217 - Da, jesam. Mwah. - Ah. 487 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 I ti bi nam se trebao pridružiti 488 00:23:47,621 --> 00:23:49,858 i dovesti neke ljude iz kancelariju. 489 00:23:49,859 --> 00:23:51,093 Biće zabavno. 490 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Ja ću proširiti vijest. Da. 491 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 Zašto si to uradio? 492 00:23:58,308 --> 00:24:00,244 Jer sam video šta imaš. 493 00:24:00,245 --> 00:24:02,482 Ovaj život je stvaran, i to je dobro. 494 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 I nema načina za tebe da kažem toj ženi 495 00:24:05,155 --> 00:24:08,394 lagao si je 25 godine i ne dizati sve u vazduh. 496 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Ako Dutch sazna o tvojoj... 497 00:24:11,636 --> 00:24:13,071 ...on će te ubiti. 498 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Nešto si izgradio prelepo ovde. 499 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 Neću biti razlog zbog kojeg se uništava. 500 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Hvala. 501 00:24:26,799 --> 00:24:29,771 Uzeo si veliku rizikujte da mi pokažete sve ovo. 502 00:24:29,772 --> 00:24:33,678 Obećavam da ću te zadržati tajna koliko mogu. 503 00:24:33,679 --> 00:24:35,282 - Znam da hoćeš. - Dokle god mogu. 504 00:24:35,382 --> 00:24:37,119 Znam da hoćeš. 505 00:24:37,120 --> 00:24:38,589 (Tapša čvrsto) 506 00:24:39,525 --> 00:24:41,161 Neću dopustiti bilo sta ti se desi. 507 00:24:41,261 --> 00:24:43,599 (Svira napeta muzika) 508 00:25:03,272 --> 00:25:06,010 (Svira klasična muzika) 509 00:25:25,048 --> 00:25:27,152 (Papiri se zgužvaju) 510 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 holandski: U redu. Uh, u koje vreme? 511 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 U redu. 512 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Mislim da jesam. 513 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Angelo! Dozvoli da te pozovem. 514 00:25:57,213 --> 00:25:58,582 (prekida slušalicu) 515 00:26:00,318 --> 00:26:02,523 Šta se dešava sa tim stvar koju sam ti rekao da uradiš? 516 00:26:02,524 --> 00:26:04,026 U pokretu je. Dakle, par komada 517 00:26:04,027 --> 00:26:06,397 još treba upasti mesto, ali ja sam na tome. 518 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Sačekaj. 519 00:26:07,734 --> 00:26:09,471 Reci svom bratu da jeste moram biti ovdje sutra. 520 00:26:09,572 --> 00:26:11,039 Ja i on idemo sjesti, 521 00:26:11,040 --> 00:26:13,613 prođite kroz depozit knjiga depozitom. Kompletan inventar. 522 00:26:13,713 --> 00:26:16,083 Želim računovodstvo svakog centa koji nedostaje. 523 00:26:16,084 --> 00:26:17,085 Dobio si ga. 524 00:26:17,086 --> 00:26:19,190 (Svira napeta muzika) 525 00:26:32,116 --> 00:26:33,117 Hej, Joe. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,825 Neko krade od Holanđana. 527 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 Oh, da? sta neka vrsta idiota bi to uradila? 528 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Ne znam, ali dobijamo mnogo saveta. 529 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Mislio sam da bi mogao da pomognem. 530 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Ja? - Mm-hmm. 531 00:26:47,379 --> 00:26:49,651 Želiš da se pomeriš, zar ne? 532 00:26:49,652 --> 00:26:52,121 Holanđanin poštuje nekoga ko preuzima inicijativu. 533 00:26:52,122 --> 00:26:53,190 Imam predosjećaj. 534 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 možda neće raditi, ali eto. 535 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Kaleen, JB-jeva bivša? 536 00:26:59,538 --> 00:27:00,839 Javi joj se. 537 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Možda zna više nego ona to izjavljuje. 538 00:27:03,244 --> 00:27:05,282 (Svira napeta muzika) 539 00:27:27,795 --> 00:27:33,037 (Telefon zvoni) 540 00:27:33,038 --> 00:27:33,972 Hej, Kaleen. 541 00:27:33,973 --> 00:27:37,112 Još uvijek ste zainteresirani u povratku u JB? 542 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Odlično. Neko će biti dolazi u posetu. 543 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 Ovo je ono treba da kazes. 544 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 545 00:27:44,460 --> 00:27:47,800 (Svira zloslutna muzika) 546 00:27:54,247 --> 00:27:59,023 (Trube auto sirena u daljini, grmljavina tutnjava) 547 00:27:59,592 --> 00:28:03,799 (pjevuši) 548 00:28:04,467 --> 00:28:05,836 (pjevuši) 549 00:28:07,206 --> 00:28:08,207 (zijevanje) 550 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Oh! Uh, holandski. 551 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Preskačeš grad? 552 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Torbe spakovane i spreman za polazak. 553 00:28:19,798 --> 00:28:21,534 JB: Ja-- Nisam to spakovao. 554 00:28:21,535 --> 00:28:25,776 Ne? To nije tvoji koferi? 555 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Oznake nemaju vaš ime na njemu? 556 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - da-- - Nevin čovek ne beži. 557 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 sta? 558 00:28:38,769 --> 00:28:41,040 Vau, vau, vau. Sačekaj malo. 559 00:28:41,041 --> 00:28:42,610 Šta dođavola se dešava ovdje? 560 00:28:42,611 --> 00:28:45,381 Razgovarao sam sa Kaleen. rekla je planirao si da kreneš 561 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 prije nego što su stvari postale previše zbrke. 562 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Kaleen? Kalee-- 563 00:28:49,758 --> 00:28:52,329 Kaleen me mrzi! 564 00:28:52,330 --> 00:28:54,934 spavao sam sa njenom sestrom, znaš, Holanđanin. 565 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 Mislim, htjela je ostati nož u meni godinama. 566 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 Rekla bi bilo šta da mislila je da će me to sahraniti. 567 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Zato sam morao da dođem da vidim svojim očima. 568 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 Ti to stvarno misliš Ukrao bih od svog rođenog brata? 569 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Neko mi namešta. 570 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Oh, vidim. Već ste napravili tvoja odluka, ha, holandski? 571 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Ja sam crna ovca, a? 572 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Da. ja sam gubitnik, degenerik. 573 00:29:26,832 --> 00:29:28,234 Ništa što kažem nije važno, zar ne? 574 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 JB, zar nisam oduvek bio tu za tebe? 575 00:29:31,976 --> 00:29:33,680 Nisam li povukao te van iz vatre 576 00:29:33,780 --> 00:29:35,682 više puta od mene može čak i da računa? 577 00:29:35,683 --> 00:29:38,086 Zašto si se onda sic tvoj pas napada na mene? 578 00:29:38,087 --> 00:29:41,561 Zato što nemaš kradi od mene. 579 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 Nisam!! 580 00:29:43,432 --> 00:29:44,867 (JB grcanje) 581 00:29:44,868 --> 00:29:47,005 - (Holandsko grcanje) - (JB plače) 582 00:29:47,707 --> 00:29:51,714 (JB stenje) 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 (zadihano) holandski... 584 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Pogledaj me, ha? 585 00:29:56,592 --> 00:29:58,728 Pogledaj me u oči. 586 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Nisam ja neki propalica sa ulice! 587 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Ja sam tvoj mlađi brat! 588 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Ugledao sam se na tebe! volim te! 589 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Uvek sam želeo biti ti! 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,715 Znam to. 591 00:30:08,716 --> 00:30:10,318 To je ono što ovo čini tako prokleto teško. 592 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Molim te, ne radi to. 593 00:30:12,958 --> 00:30:15,494 Jeste li razgovarali s njim? Jeste li razgovarali sa Michaelom? 594 00:30:15,495 --> 00:30:16,597 Da li ti... Da li ti je rekao? 595 00:30:16,598 --> 00:30:17,733 o cemu on prica? 596 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Dajem uplatnice Michaelu. 597 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 On ih stavlja u knjigama. 598 00:30:23,011 --> 00:30:25,749 Kunem se Bogom, nikad ne bih skini novčić od tebe. 599 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 Na našu majku I kunem ti se, Dutch. 600 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 kunem se. 601 00:30:30,893 --> 00:30:34,533 JOE: Dutch, nešto verovatno bi trebalo da vidite. 602 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 sta? 603 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 JB: Oh, Bože! Biću bolestan. 604 00:30:40,011 --> 00:30:42,281 DUTCH: Da? U redu. br. Nećeš preskočiti-- 605 00:30:42,282 --> 00:30:45,889 Nije moje. Ja ne-- Ja ne znam odakle je to došlo. 606 00:30:45,890 --> 00:30:47,894 Kunem se da nemam zna odakle je to došlo! 607 00:30:47,994 --> 00:30:49,295 - Pobrini se za njega. - JB: Dutch, molim! 608 00:30:49,296 --> 00:30:51,366 Ti si moj brat. Ti si moj brat, Dutch! 609 00:30:51,367 --> 00:30:52,402 (pištolj za aktiviranje) 610 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Ne radi to! 611 00:30:53,639 --> 00:30:54,940 Angelo, moraš razgovarati s njim! 612 00:30:54,941 --> 00:30:56,645 Ti si jedini poslušaće! 613 00:30:56,745 --> 00:30:57,813 Ne zaslužujem da umrem! 614 00:30:57,814 --> 00:30:59,216 (Potisnuto ispaljivanje) 615 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Uzmi to kao podsjetnik. 616 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Lojalnost je sve. 617 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Dutch, ne mogu... - Holandski: Obuci ga. 618 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Bio si dobar, mali. 619 00:31:39,096 --> 00:31:40,498 Da nisi razgovarao sa Kaleen, 620 00:31:40,599 --> 00:31:43,538 JB bi nestao sa mojim gotovinom. 621 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Pokazali ste inicijativu. 622 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Imam velike planove za tebe. 623 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 Neću te iznevjeriti. 624 00:31:55,730 --> 00:32:00,338 (grmljavina tutnjava) 625 00:32:00,438 --> 00:32:02,142 (zveckanje) 626 00:32:05,583 --> 00:32:09,355 ♪ Ave ♪ 627 00:32:09,356 --> 00:32:13,866 ♪ Marija ♪ 628 00:32:13,966 --> 00:32:18,307 (tiho čavrlja) 629 00:32:18,407 --> 00:32:19,977 Kaleen, hej. 630 00:32:19,978 --> 00:32:23,484 ♪ Gratia plena ♪ 631 00:32:23,586 --> 00:32:25,589 Hvala što ste došli. 632 00:32:25,590 --> 00:32:26,724 Hvala. 633 00:32:26,725 --> 00:32:27,993 Hvala. 634 00:32:27,994 --> 00:32:31,366 ♪ Dominus ♪ 635 00:32:31,367 --> 00:32:32,468 jesi li dobro? 636 00:32:32,469 --> 00:32:33,505 Da. 637 00:32:33,605 --> 00:32:38,114 ♪ Tecum ♪ 638 00:32:39,651 --> 00:32:41,320 Mnogo znači da ste svi došli. 639 00:32:41,321 --> 00:32:44,794 JB je uvijek volio biti centar pažnje, zar ne? 640 00:32:44,795 --> 00:32:46,363 (Holandsko se cerekanje) 641 00:32:47,133 --> 00:32:49,435 Moj brat nije bio savršen. 642 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Niko od nas nije, ali on imao najveće srce. 643 00:32:55,015 --> 00:32:57,919 Uvek sam želeo da napravim svi se smijte, 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 i jednostavno je imao takav način 645 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 osvetljavanja bilo čega sobu u koju je ušao. 646 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 To JB. Buonanima. 647 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Buonanima. 648 00:33:10,513 --> 00:33:11,648 (Telefon zuji, zvoni) 649 00:33:28,783 --> 00:33:29,784 Hvala što ste došli. 650 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Prije nego je umro, 651 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 moj brat je rekao da je predao ti depozit slipova 652 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - posle svake kapi. - To je istina. On jeste. 653 00:33:37,332 --> 00:33:40,104 Reci mi ovo. Kako do stotine hiljada 654 00:33:40,105 --> 00:33:42,676 nestati pravo pod tvoj nos? 655 00:33:42,677 --> 00:33:44,212 Trebao sam ga uhvatiti. 656 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 holandski: Zašto nisi? 657 00:33:48,656 --> 00:33:49,957 Jeste li bili u tome sa JB? 658 00:33:49,958 --> 00:33:51,562 Dutch, Michael nikad ne bi ukrao-- 659 00:33:51,662 --> 00:33:52,963 On može govoriti za sebe. 660 00:33:52,964 --> 00:33:55,101 Nisam ništa ukrao. 661 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Jednostavno nisam mogao zadržati trag knjiga. 662 00:33:57,072 --> 00:33:59,077 Radili ste knjige već 30 godina! 663 00:33:59,177 --> 00:34:01,647 Da, ali sada, stvari ne zabijaj mi u glavu 664 00:34:01,648 --> 00:34:04,252 onako kako su to radili. Ja-- gubim trag. 665 00:34:04,253 --> 00:34:06,557 Imena, brojevi, celi razgovori. 666 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Ja-- ne mogu... 667 00:34:09,496 --> 00:34:13,571 To je kao signal izlazi u mojoj glavi, i-- 668 00:34:13,572 --> 00:34:14,272 šta to govoriš? 669 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Sećanje ti ide? ti si-- 670 00:34:16,812 --> 00:34:18,013 demencija? 671 00:34:18,014 --> 00:34:19,984 Vidiš, JB bi mogao vidi šta se dešava, 672 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 i on je koristio. 673 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 da li se to desilo, Michael? 674 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Trebao sam doći tebi prije, 675 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 priznao koliko loše dobio je. 676 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Istina je da nisam ni mogao priznaj sebi. 677 00:34:39,089 --> 00:34:41,327 U pravu si. Trebao si dođi mi ranije. 678 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Ali JB-jev izbor bili samo njegovi. 679 00:34:45,970 --> 00:34:47,172 Mislim da nije ikada mogao stomak 680 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - živi u mojoj senci. - ANĐELO: Hm. 681 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 izjedalo ga je, 682 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 naterao ga da radi gluposti. 683 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Da. - Glupo kopile. 684 00:35:01,033 --> 00:35:02,435 - Idemo. - Mm. 685 00:35:02,436 --> 00:35:04,773 U redu. uh, hej, Nazvat ću te kasnije. 686 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Da. 687 00:35:07,012 --> 00:35:08,147 znaš, kad sam bio klinac, 688 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 Imao sam baku imao demenciju. 689 00:35:11,755 --> 00:35:12,923 Bila je čvrsta žena, 690 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 ali ta bolest... uzela svoj danak. 691 00:35:18,034 --> 00:35:19,202 - Bradu gore. - Da. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,839 Uhvatićemo te najbolji doktori. 693 00:35:20,840 --> 00:35:24,079 Uradićemo šta god potrebno je, u redu? 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,181 MICHAEL: Da. Hvala. 695 00:35:25,182 --> 00:35:26,184 (otvaranje vrata) 696 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 holandski: Laku noc, Michael. 697 00:35:27,921 --> 00:35:29,256 (Zatvaranje vrata) 698 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 na ovaj ili onaj način, 699 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 JB je morao da ode. 700 00:35:41,080 --> 00:35:44,085 Ali sada imamo još jednu problem, zar ne? 701 00:35:44,086 --> 00:35:46,223 Sve što Majkl zna o ovom poslu, 702 00:35:46,224 --> 00:35:49,095 o tebi, o meni, 703 00:35:49,096 --> 00:35:50,666 a sada, njegov um iznevjerava ga. 704 00:35:50,766 --> 00:35:51,800 Michaelu se može vjerovati. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 Ti to ne znaš, Angelo. 706 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 To se mora uraditi. 707 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Pomozimo mu. 708 00:36:11,909 --> 00:36:13,343 Negdje privatno. 709 00:36:13,344 --> 00:36:15,615 I ako kaže pogrešnu stvar pogrešnoj osobi, šta? 710 00:36:15,616 --> 00:36:17,486 To je užasna stvar oplakivati brata. 711 00:36:17,587 --> 00:36:20,090 Ne bih to poželeo bilo ko, posebno ti, 712 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 ali... ne pitam. 713 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Uradiću sve. 714 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 Šta to znači? 715 00:36:34,120 --> 00:36:36,156 Ja ću ostati. 716 00:36:36,157 --> 00:36:38,528 Uradiću sve trebaš da uradim, 717 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 sve dok je bezbedan. 718 00:36:42,369 --> 00:36:43,538 Znači, ti ćeš upravljati njime? 719 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Ti ćeš se pobrinuti za njega ostaje u redu? 720 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Da, sve dok je živ. 721 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Znam jedno mesto. Oni će pazi na njega. 722 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Ali on mora ići danas. 723 00:36:59,737 --> 00:37:00,773 Razumijem. 724 00:37:04,781 --> 00:37:05,748 (Ljudi brbljaju) 725 00:37:05,749 --> 00:37:07,418 - (zvonjenje) - GOVORNIK: Uh, Dr. Lewis 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,157 u apoteku, molim. Dr. Lewis u apoteku. 727 00:37:10,158 --> 00:37:11,561 MUŠKARAC: Ja... osjećam se bolje kada ja-- 728 00:37:11,662 --> 00:37:13,832 ŽENA 1: Gospodine Lewis, trebamo vratite se u svoju sobu, molim! 729 00:37:13,833 --> 00:37:16,871 Ne pripadam ovde. ja sam-- Nisam tako daleko otišla. 730 00:37:16,872 --> 00:37:18,141 - Znam. - Ne želim da ostanem ovde. 731 00:37:18,241 --> 00:37:19,577 Znam. znam, 732 00:37:19,578 --> 00:37:21,147 ali to je jedino mjesto na kojem mogu čuvaj te. 733 00:37:21,247 --> 00:37:22,550 - Smiri se. - Prestani to govoriti! 734 00:37:22,650 --> 00:37:24,753 To nije tvoj posao čuvaj me! 735 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 Nikada nije bilo. 736 00:37:27,325 --> 00:37:29,897 Znam šta si mu uradio. 737 00:37:29,898 --> 00:37:31,165 SZO? 738 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 Za tatu. 739 00:37:36,310 --> 00:37:39,182 Poslednji put kada je tukao ja kad smo bili tinejdžeri, 740 00:37:39,183 --> 00:37:42,021 vreme kada sam završio u bolnici. 741 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Znam da si to otišao kući noći i ubio ga. 742 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Ne. Ne. Zbunjeni ste. 743 00:37:49,336 --> 00:37:51,172 Nisam htela Tata je mrtav, Angelo. 744 00:37:51,173 --> 00:37:52,575 Nisam htela ništa od ovoga. 745 00:37:52,576 --> 00:37:55,314 Reci sebi tvoj posao je da me zaštitiš, 746 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 ali nikad nisam od tada se osećao sigurno. 747 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Michael. 748 00:38:02,597 --> 00:38:05,066 - Michael. - ŽENA 2: Jesi li ti Michael? 749 00:38:05,067 --> 00:38:07,071 Ja sam Jane. Drago mi je. 750 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Da. - Dobrodošli. 751 00:38:08,441 --> 00:38:10,111 - Zdravo, Jane. - Zdravo. Drago mi je. 752 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Drago mi je. 753 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 Idem da pokažem ti si tvoja soba, ok? 754 00:38:14,486 --> 00:38:15,755 Mislim da ideš da se dopadne. 755 00:38:15,756 --> 00:38:18,093 To je, uh-- to je moje favorit. (smijeh) 756 00:38:18,094 --> 00:38:19,530 Ima vrlo lijep pogled. 757 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 Zapravo, mislim da je to najbolji na celom mestu. 758 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Mogu li ti pomoći? 759 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 MICHAEL: U redu. 760 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 JANE: jesi li dobro? 761 00:38:33,926 --> 00:38:35,428 (uzdišući) 762 00:38:38,067 --> 00:38:39,970 (uzdišući) 763 00:38:39,971 --> 00:38:41,574 (Ključevi zveckaju) 764 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Hej, dušo! Savršen tajming. 765 00:38:49,657 --> 00:38:51,259 Ispalo je prilično dobro, Mislim. 766 00:38:51,260 --> 00:38:53,396 - ANĐELO: Mmm. - Možda malo težak 767 00:38:53,397 --> 00:38:55,167 na belom luku, ali nije tako loše. 768 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Ne, super je. 769 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 Više je nego sjajno. 770 00:38:58,976 --> 00:39:00,110 Ukusno je. 771 00:39:00,111 --> 00:39:01,680 Mm. Maria je zvala ranije danas. 772 00:39:01,681 --> 00:39:04,151 Konačno pogađamo teniski tereni. 773 00:39:04,152 --> 00:39:05,856 Sviđa mi se što idemo imati vremena 774 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 za takve zabavne stvari. 775 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Ovo su mi bili nevjerovatni planinarske staze u Montani koje-- 776 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Ne možemo ići. 777 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 sta? 778 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Tajming nije... tačan. 779 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Uh, ja-- dao sam otkaz. 780 00:39:29,436 --> 00:39:31,406 Kuća je na pijaci. 781 00:39:31,407 --> 00:39:32,677 Imamo otvoreno kuća ovog vikenda. 782 00:39:32,777 --> 00:39:34,880 kako to mislis nije pravo vrijeme? 783 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Imam ljude koji zavise na meni na poslu... 784 00:39:42,864 --> 00:39:45,333 koji me trebaju, 785 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 koje ne mogu izneveriti. 786 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 Kako bi bilo iznevjerava me? 787 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Mislio sam ovo bilo o nama, 788 00:40:00,966 --> 00:40:05,775 o tome da ste konačno odabrali vaša porodica preko posla. 789 00:40:05,776 --> 00:40:07,311 Ali tu smo. 790 00:40:07,312 --> 00:40:09,082 Ista prica. 791 00:40:09,083 --> 00:40:10,318 ANĐEO: To nije isto. 792 00:40:10,418 --> 00:40:14,459 ti i Marija, 793 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 ti si sve. 794 00:40:18,468 --> 00:40:19,602 ne znam šta je, 795 00:40:19,603 --> 00:40:22,207 ali bio si krije nešto. 796 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Osećao sam to godinama. 797 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Ja-- pogledao sam na drugi način, 798 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 pravdao se, ali ne više. 799 00:40:28,755 --> 00:40:31,159 Ne znam ko je sedi preko puta mene 800 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 trenutno, ali nisi covek za koga sam se udala. 801 00:40:34,232 --> 00:40:36,571 (Svira zloslutna muzika) 802 00:40:47,660 --> 00:40:51,834 (Kamion za smeće zveckanje, zveckanje) 803 00:40:51,934 --> 00:40:53,136 Idemo. 804 00:40:53,137 --> 00:40:54,371 Savršena zvučna pokrivenost. 805 00:40:54,372 --> 00:40:56,376 (Buka kamiona se nastavlja) 806 00:40:56,377 --> 00:40:58,012 I evo je. 807 00:40:58,013 --> 00:41:02,421 (Buka kamiona se nastavlja) 808 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Ne otvara prozor. 809 00:41:04,259 --> 00:41:07,398 On će. On to uvek radi. 810 00:41:07,399 --> 00:41:09,804 (Buka kamiona se nastavlja) 811 00:41:11,373 --> 00:41:12,642 (Krišti kompaktora, zaustavljanje) 812 00:41:12,643 --> 00:41:14,913 ANĐEO: Saznaj zašto taj zvuk je prestao. 813 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Treba nam da pokrijemo udarac. 814 00:41:17,251 --> 00:41:18,521 Nešto se upravo zapetljalo. 815 00:41:18,522 --> 00:41:20,959 Oni to popravljaju. Samo im daj minut. 816 00:41:20,960 --> 00:41:23,429 Čovječe, ne mogu vjerovati njegovim vlastiti brat je platio veliki novac 817 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 da ga eliminišu. 818 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 ANĐEO: On ti je brat. 819 00:41:28,776 --> 00:41:31,413 To je zadnje što sam pitaću od tebe. 820 00:41:31,414 --> 00:41:33,216 JOE: Dutch, nešto trebao bi vidjeti. 821 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Jeste li razgovarali s njim? Jeste li razgovarali sa Michaelom? 822 00:41:36,825 --> 00:41:39,028 Probijam staklo. 823 00:41:39,029 --> 00:41:40,131 Mnogo rizičnije, zar ne? 824 00:41:41,333 --> 00:41:42,869 Pobrini se za njega. 825 00:41:42,870 --> 00:41:44,907 - (pucanje iz pištolja) - (Pucanje stakla) 826 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Da, ili bi mogao samo uradi to. 827 00:41:54,259 --> 00:41:55,293 Dobar udarac. 828 00:41:55,294 --> 00:41:56,296 (grmljavina tutnjava) 829 00:41:56,397 --> 00:41:58,166 (Anđelo stenje) 830 00:41:58,167 --> 00:42:00,437 Naći ćemo se u autu. 831 00:42:00,438 --> 00:42:01,472 jesi li dobro? 832 00:42:01,473 --> 00:42:02,576 ANĐEO: Da. 833 00:42:02,577 --> 00:42:04,613 (grmljavina tutnjava) 834 00:42:07,720 --> 00:42:09,455 JB: Anđelo, moraš da pričaš njemu! On je jedini... 835 00:42:09,456 --> 00:42:10,725 Ti si jedini poslušaće! 836 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Angelo, molim te! Ne zaslužujem da umrem! 837 00:42:13,164 --> 00:42:14,097 (pucanje) 838 00:42:14,098 --> 00:42:15,201 (pucanje iz pištolja) 839 00:42:20,044 --> 00:42:23,918 (grmljavina tutnjava) 840 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 U redu. 841 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Angelo, hajde. Moramo da idemo. 842 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 ANĐEO: Ubio sam ih za tebe, Michael. 843 00:42:43,323 --> 00:42:45,094 Obojica. 844 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Da te čuvam. 845 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 tata i... 846 00:42:50,004 --> 00:42:54,111 JOE: (Prigušeno) Anđelo, o cemu pricas 847 00:42:54,112 --> 00:42:55,014 Kako to misliš? Pogledaj. 848 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Ubio si svog oca a ko drugi? 849 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 Nije ukrao Dutch-ov novac. 850 00:43:04,967 --> 00:43:06,002 JOE: Anđelo! 851 00:43:08,642 --> 00:43:10,243 o cemu pricas? 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,616 (Svira zloslutna muzika) 853 00:43:22,536 --> 00:43:24,940 (svira tematska muzika)